Lorsque la nouvelle version a été mise en ligne, des développements personnels ont été intégrés, avec entre autres la possibilité de lire les pages en français, mais aussi dans d’autres langues. La technique est connue, mais l’intégration dans des solutions existantes (dotclear et dokuwiki) s’est avérée intéressante — comprenez par là : difficile —.

Quoi qu’il en soit, le rendu a été testé sur différents postes, et validé par des services en ligne pour confirmer du bon affichage de l’ensemble sur les différents systèmes d’exploitation. Comme certains d’entre vous nous signalent des anomalies, je vais tâcher d’expliquer ce qui se passe en dessous du capot.

La méthode de programmation qui est utilisé tend à rendre le site accessible à la majorité d’entre nous. C’est à dire par exemple, qu’un mal voyant peut lire le site en augmentant la taille du texte et que le contraste des couleurs est assez prononcé pour qu’il puisse bien faire la différence entre les différentes parties du site. Pour obtenir cela, la taille de police n’est pas figée, mais rendu dynamique en fonction du réglage du navigateur Internet.

Certaines personnes nous ont signalé avoir des caractères trop petits. La première chose à faire est de vérifier que l’affichage de votre navigateur se comporte correctement. Sous Internet Explorer, ça se passe dans Affichage / Taille du texte → moyenne.

Il se peut aussi que les polices de caractère de Windows soient mal réglées. Dans Propriétés de Affichage / Apparence → Taille de police : Normale. et dans Propriétés de Affichage / Paramètres / Avancé / Général → Paramètre PPP : Taille normale (96 ppp)

Tout d’abord l’explication technique : pour choisir la langue à utiliser sur le site, le serveur se base sur une information que fournit le navigateur du visiteur. Cette variable est comparée avec les différentes langues disponibles dans le site ; actuellement le français (fr) et l’anglais (en). Si l’information n’est pas récupérée ou si aucune des langues ne correspond, alors le système prendra la langue par défaut (fr).

Dès la première visite, la langue est stockée dans un cookie. C’est un fichier texte que l’on retrouve dans l’ordinateur du visiteur. Ce qui fait que si le visiteur change de langue (lien en bas de page), le cookie est mis à jour.

En cas de problème, il y a donc deux possibilités :

• Les renseignements de la langue que vous utilisez ne sont pas correctement renseignés dans votre navigateur Internet. Sous Internet Explorer : Outils / Options Internet... / Général / Langues... → Français en premier. Sous Firefox : Outils / Options... / Avancé / Général / Choix des langues... → Français.

• Le cookie a peut-être un problème. Donc supprimez le cookie, il sera recréé automatiquement. Dans Internet Explorer : Outils / Options Internet... / Général → Supprimer les cookies... . Dans Firefox : Outils / Effacer mes traces → cocher Cookies.

Je ne sais pas si j’en ai déjà parlé ici, mais s’il est un logiciel que vous devriez utiliser pour naviguer sur Internet, je vous conseillerai vivement d’installer Mozilla Firefox. Il faut savoir qu’Internet Explorer n’a pas eu de modification majeure depuis 8 ans environ. Ce qui en fait un navigateur obsolète dans bien des domaines. Seulement voilà, comme il est livré en standard avec Windows, la plupart d’entre vous l’utilise. Et ça nous oblige à réaliser des pirouettes techniques pour obtenir le même rendu. Alors, quand je vois tout ce que peut vous apporter un navigateur récent, je dis : allez-y !1).

— Janusz 26/09/2006 14:23