Retour des Etats-Unis : sortie du tome 2 en anglais
Par Alexandre le vendredi, novembre 21 2008, 13:07 - Africatrek - Lien permanent
C`était mon 4e voyage aux Etats Unis, décollage avant les résultats présidentiels, mais à l`atterrissage, la banane de tous les employés de l`aéroport et des officiers d`immigration ne faisait pas l`ombre d`un doute ! The new face of America !
Le but de ce voyage était de faire le tour de quelques grandes villes qui nous diffusent sur leur stations PBS depuis septembre : Seattle, Portland, Minneapolis, Salt Lake City, San Francisco. Avec interviews et conférences dans des écoles. Cela à tout d`abord commencé par le salon du livre de Portland et deux présentations publiques. C`était étrange de reparler de notre histoire en anglais, en repartant de presque zero ( start from scratch !) à des americains qui n`avaient jamais ( et pour cause... ) entendu parler de nous.
Et puis cela a été la rencontre avec Gabrielle Esbeck, celle par qui tout est arrivé.
Voici quelques liens d`articles et interviews :
- Interview on TV in the morning news show of Minneapolis
- Interview by the famous columnist Steve Duin from Portland
- Interview by Nicole Warburton from Salt Lake City
Mais la nouvelle essentielle c'est que j'ai enfin trouvé le sponsor qui financera notre tournée du mois de mai : Gallo Wines. Dur apprentissage au pays de l'argent roi, où il faut de l'argent pour tout, où il faut en trouver tout le temps, et où tout le monde en profite à tous les râteliers... Les rêves justifient les moyens ! Mais finalement, de plus en plus d'américains découvrent l'Afrique sous un autre jour à travers notre marche, et cela n'a pas de prix.
Alexandre
Jeremy Solomon a choisi la dernière image de notre histoire pour couverture.
Accueil chaleureux des enfants de Jeremy, qui ont decore ma chambre pour l`occasion
L`equipe d`inkwaterpress au complet a l`exception de son chef. Je tiens dans mes bras Linda, avec laquelle j`ai travaille 1800 heures cet ete.
Seance studieuse de dedicaces. La premiere aux Etats-Unis.
Ma première conférence aux Etats Unis, avec notre ambassadrice Gabrielle.
La petite faiblesse qui me perdra ! Ici un vrai saumon steelhead remontant la rivière Oregon au barrage de Bonneville.
Temps des dieux à San Francisco ( desolé je n`ai pas de photo en descendant en skate, à fond, la rue du tram, en sautant par dessus les voitures...)
Commentaires
Ah si j'avais su que tu avais fait un saut sur la côte ouest, j'aurais prévenu ma nièce de surveiller ton passage à Seattle pour interview ou conférences... Es-tu passé par cet aéroport? elle y est adjointe au chef d'escale Air France... Si tu dois y retourner je lui dirai de te "chouchouter"!.. bises
Toujours en vadrouille quoi !!! L'aventure continue et c'est formidable et nous attendons la suite . Gros bisous à tous les 4 .
très heureuse pour vous de toutes ces bonnes nouvelles...l'aventure continue et votre bonne étoile vous suit toujours...bon courage et bonne chance dans le pays de l'oncle Sam!!!See you!
débarquement aux US!! l'aventure se poursuit!!!!!!!Africa Trek in USA après Obama president, ça tombe à pic!!good luck...
Bravo ! Mais alors ou donc se procurer ce volume 2 en anglais??? Tenez nous au courant!
Bravo pour ce site superbe ! Bon voyage !!! Sylvain
merci pour ces belles photos qui nous permettent de partager la suite de vos aventures outre-atlantique...bon courage et bonne chance, gros bisous à tous les 4 en espérant vous revoir bientôt dans notre chère province française!!!
Excellente continuation Alexandre dans toutes vos démarches et encore félicitations pour tout le travail accompli jusqu'ici ! Et surtout, bon courage pour le reste. Amicalement,
De bien belles photos pour la suite d'une Aventure exceptionnelle . Je pense que tout est à la hauteur de vos espérances . En regardant les différentes interviews je m'aperçois que nous ne connaissons pas toutes les photos ; il est vrai que vous devez en avoir un certain nombre sous le coude !!!!!! Bonne continuation et à bientôt . Gros bisous à tous les trois . Nicole
pour répondre à Hélène, l'édition anglaise d'Africa Trek est disponible sur Amazon.com qui se fera un plaisir de vous l'envoyer. J'en ai moi-même commandé plus de deux douzaines et les ai fait envoyer partout dans le monde. Alexandre
une petite question Alexandre: dans l'édition anglaise, y-a-t-il des photos différentes (en annexe) de l'édition française, si oui, ça vaudrait le coup que je me les procure....si non, cela serait par pure fanatisme pour votre voyage car je parle anglais comme une vache espagnole!!!! merci pour ce renseignement, @+!
non chere fabienne, les cahiers photos sont les memes mais il y a du texte en plus, et parfois different. Les expressions et les references different, car comment dit-on la ligne bleue des vosges en anglais ( celle des apalaches? ou une allusion a cabrel ou souchon ? il faut trouver des equivalents americains, un fort des halles : a stevedore, et tout a l`avenant, donc de belles perles de lectures en perspective pour les fanatiques, et puis j`ai quand meme travaille 1800 heures sur cette traduction ( je sais j`aurai pieux fait de vous ecrire un autre livre en francais a la place !) alors cela vaut quand meme le coup d`y jeter un oeil ! Alexandre
autres questions Alexandre: l'édition anglaise sera-t-elle en vente sur ce site ? si oui, j'attend pour les acheter ici et que vous me les dédicaciez en anglais car je ne pense pas vous revoir de si tôt........et puis, vous ne deviez pas écrire un livre sur vos rencontres post "africa trek", sur demande express d'un éditeur?....ultime question: le DVD "la marche dans le ciel" sera disponible quand?....beaucoup de questions en attente de vos réponses.....changeons de sujet: actuellement je lis un bouquin intitulé"comme un éléphant blanc"( merci Fanfan!!!) écrit par le Professeur Alain Deloche, cardiologue, créateur de "la chaîne de l'espoir"; je pense à vous, à votre voyage car il a beaucoup de mal à s'implanter en Afrique, l'argent y est mal géré, peu de gens motivés, les personnes qualifiés s'expatrient, la Chine y construit tout et n'importe quoi à des échelles inhumaines et non fonctionnelles.....beaucoup reste à faire en Afrique, la tâche sera longue et difficile!!!!
Oui , à quand la vente des livres en anglais sur le site ?? ça m'intéresse également . Et puis un autre livre sur la suite d'Africa Trek à quand ? Qu'est-ce qu'ils ont comme boulot nos amis "Poussin" . Je viens de voir un petit reportage sur le Professeur Deloche qui a opéré une petite fille du Burkina condamnée sans cette intervention . Il y a beaucoup à faire pour tous ces enfants et pour tous les Africains . Nkosi sikele l'i Africa ( à 4 voix cela rend super bien ) . Gros bisous à tous les 4 .
Congratulations! Great Africa Trek in english! J'attends également la possibilité d'acquérir les livres sur le site. Bisous à tte la famille et à bientôt