Un miracle !
Par Alexandre le mardi, mai 20 2008, 00:19 - Africatrek - Lien permanent
Pardonnez moi de me réjouir en ces temps de deuil planétaire, mais voici une petite histoire qui paraitra peut être insignifiante à beaucoup mais qui touchera ceux qui nous suivent depuis longtemps.
Mercredi dernier, le 14 mai, notre amie éthiopienne Amaretch que nous hébergeons en ce moment à Paris me dit : " Il y a une certaine Gabrielle qui a appelé des Etats Unis au sujet de votre livre." Je me dis qu`il doit s`agir d`une stagiaire inconnue de Weta (notre producteur de Washington ) qui me demande une photo pour faire une plaquette promotionnelle afin de solliciter des éditeurs. Je rappelle donc sans grande conviction, et voici ce qui suit :
" Bonjour, je suis expatriée dans une petite ville du Nord Est américain, Portland dans l`Oregon, et j`ai senti comme un appel dans votre dernier billet nous annoncant le refus de Sterling. Je me suis dit "Ce n`est pas juste ! Il faut faire quelquechose ! Etant moi même une lectrice passionnée par votre histoire, j`ai contacté un parent d`eleve de l`école où je donne des cours de francais, car il est éditeur. Il m`a donné rendez-vous à son bureau ce matin même et je lui ai presenté votre histoire et temoigné tout le bien que j`en pensais. Il a tout de suite accroché. Nous sommes allés voir votre site et là, il ne tenait plus en place. Il se demandait pourquoi personne n`avait pris le livre, qui détenait les droits, et voulait absolument entrer en contact avec vous. Voilà son numero, il attend votre appel..."
Totalement desarçonné par ce rêve éveillé que je poursuis depuis quatre ans après avoir essuyé une trentaine d`échecs, je compose le numéro et tombe sur le plus affable et relax des hommes, enthousiaste et naturel, comme s`il considérait presque notre histoire déjà sienne, et qu'il n'y avait que des problèmes techniques à résoudre. Apres une heure de conversation surréaliste je raccroche et n`en crois pas mes oreilles. Non ! Cela ne peut pas se passer comme cela ? Ce serait trop beau et trop facile !
Le lendemain, jeudi, il faisait une proposition a notre éditeur. Ce dernier faisait une contre-proposition le jour même, reçue vendredi aux Etats-Unis. Là, le bon Samaritain temporisait et annonçait qu`il donnerait sa réponse Lundi (le temps de trouver des traducteurs pendant le W.E.)
En ce Lundi 19 mai, à 16 H heure locale, Jeremy Solomon, fondateur de Inkwater press, accepte les termes de l`accord avec Robert Laffont. Une des plus belle minute de mon existence.
Et Jeremy est un rapide ! Il souhaite ma presence en fin de semaine prochaine à Los Angeles pour le lancement de notre histoire lors du grand salon du livre americain. Il va lancer une traduction éclair de notre livre en 4 semaines , soit la version condensée par le Readers Digest, soit le premier Tome en version intégrale, ce qui retiendrait ma préférence, car il veut que le livre soit prêt pour le lancement de notre série sur PBS le 6 septembre.
Le plus beau dans cette histoire, c`est que le matin du jour où je recevais l`appel, je terrassais un tas de terre dans un jardin ensoleillé, et sur le manche de ma pelle, à cours de stratégie apres le refus de Sterling, je renonçai, renonçai à emmerder plus longtemps la terre entière avec cette obsession de traduction, renonçai à conditionner toutes mes activités autour de cet objectif, renonçai à subordonner tout projet à la réalisation de ce but ardemment poursuivi, pour des raisons précédemment et en tous lieux énoncées. Voilà ! Ma pelle en mains, je baissai les bras, en me disant : "attendons la diffusion de la série en septembre, elle suscitera peut-être l`intérêt que je ne suis pas moi-même parvenu à éveiller. Au moment même, à l`autre bout du monde, à l'initiative de cette jeune inconnue, notre destin se scellait à notre insu.
Quand vous ne courez plus après une idée, elle se retourne et vous sourit !
Je fais mienne cette citation qui pourrait être coehlienne. Qui résume bien le petit miracle qui s`est produit :
Deux voyages aux Etats-Unis, deux à Londres, des centaines de courriels et d'appels transatlantiques, des dizaines d`envois de livres et de chapitres traduits, des douzaines de rendez-vous, d`espoirs, de pistes, de signes positifs, de stratégies et d`échecs inexpliqués, autant de frustrations et d`incompréhensions étalés sur près de quatre années, furent en trois jours balayés par la révolte d`une lectrice passionnée, qui contre tous les codes et tous les usages, à rebours de toutes les conventions et de tous les systèmes, de tous les canaux officiels et de tous les rendez-vous pris dans des salons du livre par des professionnels, triomphait de la forme et de la procédure, l`emportait sur la machine, le grand marché du livre et des idées, où 14000 km à pieds et 1200 familes africaines ne valent pas lourd ; car elle y avait mis de l`espoir et de la candeur, de l`innocence et de la joie, de la gratuité et de la foi.
Ma plus grande joie est que cette histoire ressemble tant à Africa Trek.
Il faut être des anges les uns pour les autres.
C'est un devoir d'être un jour, l'ange de quelqu`un.
Ce n`est pas à l`orgueil et à la force de la volonté que les choses se font.
Rien n`arrive de soi, rien n`arrive par soi, tout arrive par les autres, grâce aux autres..!
En ces temps commémoratifs de notre révolution culturelle, j'ose résolument : "le Paradis, c'est les Autres !"
Ayons la grâce d`être parfois cet Autre.
Notre ange Gabrielle.
La voici :
Commentaires
Félicitation ! A l'image d'Africatrek ... Volonté, solidarité, générosité, patience ... L'aventure continue !
Je crois que cette histoire rejoint assez bien ce que je te disais l'autre jour Alex, suite à ta note désespérée. Toi, plus que n'importe qui, tu devrais savoir que le miracle existe. Je t'avais dit que ça marcherait à un moment où tu ne t'y attendrais pas, qu'il suffirait d'une rencontre...et finalement, ça n'a pas trainé! D'un côté, il y a notre volonté, nos désirs, nos espoirs, et de l'autre, ces milliards d'être humains capables de changer nos vies. Si Dieu existe, il est en chacun de nous! Je suis très heureuse pour vous! Maintenant Alex, ne doute plus du pouvoir immense de l'amitié et de la passion, bien plus fort que tous les contrats!
Un premier ange vous a donné un bon coup d'aile pour lancer l'édition, Quoi de mieux que la ville des anges pour lancer le livre !!!
Le ciel est avec vous, vous l'avez bien mérité !
Agnès vient juste de m'avertir d'une super nouvelle vous concernant, alors je bondis sur votre site, et voilà! Merveilleux, il vous manquait juste le bon messager. Je suis contente qu'un de vos lecteurs vous ait rendu en quelque sorte le bonheur que votre récit nous a procuré tout au long des 2 tomes. La vie, comme on en rêve tous, des échanges, d'amitié, de procédés. Afrikamicalement vôtre
deux anges, un messager, et un rêve... allez maintenant c'est fait... Alexandre et Sonia, bonne americanisation et un énorme bravo et merci à vous de faire participer la terre entière à votre aventure.... africalement...
Wahoo, quelle bonne nouvelle ! Continuez donc dur votre lancée !
Bien amicalement !
ça fait justement du bien d'avoir au milieu de toutes ces nouvelles dramatiques qui nous touchent et nous affectent, des notes de lumière telle que celle-là. Votre bonheur est aussi le notre car diffuser plus largement votre récit sur d'autres continents c'est apporter une vision positive de l'humanité à plus de monde... et Dieu sait combien on en a besoin. Alors Merci ! et félicitations !!!
comme tu le dis si bien Alexandre, une note d'espoir dans ce monde chaotique en ce moment...Cela se passe comme votre aventure, une heureuse rencontre par hasard et les hommes font le reste ! J'ai entendu aux infos hier qu'il y avait eu des émeutes (ou même plus...) à SOWETO et dans une partie de l'afrique du Sud ! Avez vous des plus amples nouvelles ? En tout cas félicitations pour ce livre "in english", "better later than never !" amicalement, claudia and co
et ben voila...Y'avait qu'à attendre, en fait... C'est gentil ces petits "clins Dieu" ca met du baume au coeur et le coeur à l'ouvrage! Bon voyage donc à LA. On dit qu'il y fait bon vivre et que l'aimable désordre qui y règne est bien dépaysant. Encore une fois, bravo à elle et à vous aussi. Et tant mieux parce que c'est franchement mérité!
Toutes mes félicitations. J'ai vu pour la 1ère fois un épisode d'Africa Trek en pleine nuit alors que j'allaitais ma fille, il y a environ 1 an 1/2. Depuis j'ai lu vos 2 livres, vu le DVD et je suis une fan assidue de votre blog. Jusqu'à aujourd'hui, je ne me suis pas permise de faire un commentaire. Vous me faites réfléchir et voir la vie beaucoup plus humblement dans cette société de consommation dans laquelle nous vivons chaque jour. Beaucoup de choses sont remises à leur juste place grace à vous et je vous remercie tous les deux de partager votre vision de la vie... Merci pour tout.
Alors là pour une nouvelle c'est une nouvelle!!! Quand je te disais Alex il y a peu que "tout vient à point à qui sait attendre ". C'est véritablement un miracle , un de plus qui vient après votre incroyable et courageux périple . Il paraît que les anges n'ont pas de sexe mais un ange Gabrielle vous a entendu !!! Enfin l'Amérique va pouvoir vous découvrir .... et tous les anglophones . J'en connais à Londres qui attendaient avec impatience bien qu'ils aient la version française ; mais les amis ne lisent pas forcément le français dans le texte ......et tous vos amis sud africains vont se réjouir . Cest merveilleux ce qui vous arrive ; il suffit de tomber un jour sur la bonne personne , une personne de bonne volonté ..... FELICITATIONS . Bon voyage à L.A ; on pense à vous et on vous fait de gros bisous à tous les quatre
super, bravo alex, je vais en acheter des tomes et des tomes (et des tonnes) pour en faire profiter les australiens, je parts en novembre pour plusieurs mois, ma fille se marie avec un australien, je vais leur offrir tes ouvrages en anglais car franchement ils ne sont pas doués en français !... ont va leur faire voir à ces australiens de quoi sont capables "nos frenchs poussin" ! tu vas être connu même aux antipodes !
Imagine les "crocodiles dundee" avec le bouquin "africa trek" dans leur bush ! génial, tu crois pas !
Bou.... J'en ai les larmes aux yeux ! Bravo... et a vous l'Amerique !
Bravo bravo !! Peut-être que je me motiverai pour relire les 2 tomes en anglais...! Tout vient à point à qui sait attendre.. Mes félicitations ! Fan d'Afrique et d'Afrika Trek
Je reviens par ici ayant fini (gros snif snif) de visionner le DVD, ça me manque déjà... Mais ma maman (encore elle) va me passer votre livre, alors cet été, je repars avec vous et quel bonheur. Vous m'avez prouvé - ce que je trouve très rassurant - que les aventures terrestres existent encore (même si à priori, elle ne feront pas partie de ma vie, quoique) et surtout qu'il n'y a pas de hasard et votre message de ce jour me le confirme. Lâcher prise et laisser au temps le temps de ce qui doit arriver. Votre voyage sans embûche ou presque (rien de dramatique en tous cas) prouve que vous avez su faire venir à vous la vie, l'amour, l'amitié et que vous avez mérité ce que vous avez attiré. Je lis le livre et je reviendrai vers vous pour peut-être en savoir plus si je n'y trouve pas les réponses à toutes mes déjà questions... A bientôt par ici ou par là.
Quelle joie ! J'en ai moi aussi les larmes aux yeux! On ne peut rester insensible à une si grande nouvelle et une si belle histoire ! Merci de nous redonner espoir, dans un monde qui semble courir à sa perte. Encore une belle leçon de la vie, qui inlassablement nous montre qu'elle est plus forte que tout. Gardez toutes ces belles choses dans votre coeur. God bless you in America !
quelle bonne nouvelle... il faut toujours garder espoir toujours, le destin fait le reste...je suis ravie pour vous...que du bonheur...
ENHORABUENA!!!!
Como "no hay dos sin tres", espero que vuestra tercera editorial extranjera sea española!! Pero de momento, saboreemos este éxito tan merecido y esperado como se merece!! Muchos besos desde Galicia, Laura**
Hola Laurita ! J'ai presque tout compris! Moi aussi, j'espère que les deux tomes seront un jour publié en Espagnol! que serra serra...
Super nouvelle! Je me rejouis pour vous c'est géant!!! Bravo ! Tes réfléxions autour de du thème sont tellement justes et raisonnent en moi et me touchent droit au coeur, tu as tellement raison!Biz aux quatre poussins!
Salut Alex et Sonia... Il est grand temps de venir m'associer au choeur des félicicitations: BRAVO, BRAVO, BRAVO!!... je suis très heureuse pour vous!!... J'ai toujours pensé que ce blog avait quelque chose de magique en réunissant autant de personnes de tous âges et de tous horizons autour de votre magnifique projet!... Que cette chaîne d'amitié autour du monde soit capable de soulever des montagnes (en l'occurence les U.S. ont bien la taille d'un Himalaya!..) je n'en ai jamais douté!
Finalement, on peut remercier Janusz de vous avoir fait ce beau cadeau à votre retour d'Afrique: VIVE LE BOG D'AFRICA TREK!! et félicitations à "l'ange Gabrielle"qui d'ailleurs a même le titre d'archange!! Gabriel veut dire « Messager de Dieu » en Hébreu. Gabriel est lArchange de lannonce à Marie. Il a le pouvoir sur la parole qui peut tout : cest le serviteur du Verbe créateur. Cest le messager et lArchange de la paix. ... je vous laisse méditer... Bises à tous
Mais c'est vraiment SUPER!!!!!!.Une histoire comme la votre ne pouvait pas s'arrêter a nos frontières. Merci également à Gabrielle de permettre au nouveau continent de découvrir votre fabuleuse aventure. Bonne chance à LA et bon courage car ce sejour ne va pas être de tout repos.
Félicitations ! Toute notre famille est heureuse du bonheur qui viens de vous arriver. Nous pourrons "enfin" offrir à nos amis anglophones vos aventures africaines. Depuis le temps que nous leur parlons de vous et de votre périple. A vous l'Amérique.....et le reste du monde :)
Meilleures pensées
Félicitations à Sonia et Alexandre... Et oui, la vie est remplie de surprise... même quand on ne s'y attend pas...
J'espère comme Laura de Galice, qu'un jour votre livre soit édité en Espagnol. Que je sache c'est la deuxième langue la plus parlée dans le monde !
Good luck in America...
Aaaaah quelle bonne nouvelle...après tous ces efforts...."ensemble on est plus fort" n'est ce pas ! Félicitatiiiiiiiiiiiiions...l'aventure continue et merciiii aux anges ^^ Biz de Vendée
Alors là pour une nouvelle c'est une très très bonne nouvelle !!! "tout vient à point à qui sait attendre" surtout quand on s'y attend le moins.