Africa Trek en espagnol
Par Alexandre le samedi, avril 19 2008, 10:00 - site web - Lien permanent
Grace à Laura une étudiante espagnole venue faire à Paris une école d'interprétariat, nous avons aussi une version de notre site en espagnol enfin activée.
Laura merci de tout coeur et pardon d'avoir tant tardé pour mettre tes traductions en ligne.
A quand une version italienne ?
Africalement
Alexandre
Commentaires
Je me souviens de ma rencontre avec Laura qui fut notre première pensionnaire étrangère. Elle a débarqué dans notre vie l'été de mes 30 ans, anniversaire que nous avons d'ailleurs célébré avec elle et ses fameuses tortillas! Très vite, sa passion pour l'Afrique me mit la puce à l'oreille. Quel bonheur de visionner avec elle les 12 épisodes d'Africa Trek, de lui faire visiter ce site...Et finalement, elle s'est achetée le tome 1 en français avant de regagner son Espagne natale. L'amitié porte bien les meilleurs fruits, puisque 3 ans plus tard, c'est chez elle, en Galice, la terre celte d'Espagne, que nous partons en vacances en août prochain.
Accueillir, donner, recevoir...C'est toujours la même histoire, quelque soit le pays.
Si tu veux une photo Alex, je peux t'envoyer ça !
MUCHISSSIMAS GRACIAS A VOSOTROS, Sonia y Alejandro, por seguir despertando en mí fantásticas sensaciones!
Merci bcp à toi aussi, Agnès, car sans toi tout cela n'aurait pas certainement eu lieu!! C'est pour cela (et autant d'autres choses!) qu'il sera un plaisir pour moi te recevoir avec ta belle famille en Galice cet été! Je vous embrasse très fort. A bientôt, Laura**
Bravo pour l'espagnol !! Mais toujours rien en anglais à l'horizon; et pourtant beaucoup attendent outre Manche et ailleurs ......... comme en Afrique du Sud par exemple !! ......
Haaa bien....et c'est une belle histoire que tu nous racontes là Agnès.... Bravo Laura...vive le partage...
P.S : a quand un page myspace sur les Poussins ? hein Alex ^^
Aurélie
bonjour africaliens!!!
j'ai connu votre histoire ce dernier novembre 2007 en France, Toulouse..je suis Italienne et si ça vous interesses...je me propose traductrice du site...ça vous dirait??
Merci!!!
Valeria
oui ! merci beaucoup Valeria, cela nous interesse beaucoup car nos films ont ete diffuses en Italie sur National Geographic. Contactez-nous svp via le contact de notre site.
africalement
Alexandre
moi, je ne peux proposer qu'une traduction en alsacien....Mais c'est mieux que rien, n'est ce pas ?! ;-) Bravo pour tous ces gens du monde... Les poussins, des "internationals stars" !
Claudia
P.S : j'ai des contacts en Irlande aussi, à quand la version gaélique ?
Argh... Maintenant que nous vivons à Bordeaux, vous allez peut-être venir sur Strasbourg... Snirf ! Peut-être que la date sera propice ? A suivre, effectivement ! Bises à vous 4.
eh bien, cette photo n'a pas été prise à Cusset, mais à Paris, chez ma frangine que vous aviez d'ailleurs connue quand elle bossait à Télé-Europe! Bon baiser de Savoie où je suis en vacances pendant que vous êtes à Clermont...
petit message pour Agnès : cela me fait très plaisir de te voir en photo, ta fifille est toute mimi....vous avez l'air en pleine forme.... par contre ton site va mal très mal: impossible d'accéder à ton blog, à tes nouvelles journalières que j'aimais tant lire....j'ai tout essayé, as-tu reçu mes mails et photos??? je suis inquiète car j'aime beaucoup papoter avec toi..@+ je l'espère très fort! petit message pour Fanfan qui a disparue de la circulation....elle doit être over bookée...ces retraités ...tous les mêmes !!! biz à tous les fans d'Africa trek!!!!
Bon, désolée de squatter le site pour mes message perso, mais Fabienne, j'ai changé d'adresse mail, parce que l'autre ne fonctionnait plus, c'est la même avec un 2 avant @yahoo.fr ! Je n'ai pas reçu tes mails photos, par contre, Fanfan va bien aux dernières nouvelles!
Mon blog a des soucis de mise en page, mais il fonctionne, même s'il a une sale gueule, je n'arrive pas à le réparer, j'ai merdé dans les codes html...
Bref, je file faire des courses ! Ciao tout le monde !
Hola a todos !
Et ben, je vous vois qu'Africa trek s'ouvre au monde. Merci à Sonia et Alexandre pour les meilleurs moments qu'ils nous font partager. Leur histoire est remplie de chaleur humaine, d'amour et d'espoir.
Je viens sur ce site très régulièrement et une grande surprise m'attendait quand j'ai appris que Laura, la traductrice du site en espagnol, est de Galice. Moi même, je suis d'origine espagnole et comme Laura de Galice. Comme quoi le monde est petit !!! C'est une province d'Espagne très peu connue des français mais tellement magnifique. Il a tellement de choses à découvrir. Enfin je n'en dis pas plus car Agnès qui a la chance d'y aller cet été verra bien... Mais dîtes-moi Agnès dans partie de Galice partez-vous ?
Hasta luego.
Des nouvelles d'Agnès qui est en Savoie avec une photo en plus et même Lisa c'est inespérée ..Vivement le mois de juin que l'on puisse se rencontrer . Moi qui t'avais dit de prendre des pulls !!!! Comme tu vois il fait très beau et chaud maintenant . Pardon Alex et Sonia de squatter le site et big bisous à tous les 4 .
Pour répondre à la Galicienne, nous allons dans la province d'Ourense, c'est bien ça Laura?
Nicole, merci en effet, de nous avoir dit de prendre des pulls, on a eu un temps estival ces 4 jours, à tel point que j'ai du racheter et emprunter des t-shirts sur place!
Voyez comme ce site grouille de messages d'amitié, virtuelles, réelles, qui conduisent à de nouvelles rencontres, c'est de la folie !!!!
Coucou, me revoici... Non, Fabienne je n'avais pas totalement disparu de la circulation... Juste une petite absence d'une semaine pour aller chouchouter mon petit "Poussinou" qui s'est fait opérer des oreilles... Une retraitée même overbookée trouve toujours du temps pour son petit-fils!!
Mais ma visite quotidienne à mes blogs favoris m'a manqué! Dis, Agnès, j'ai bien ri en voyant la légende de ta photo: tu as vu comment Alex a orthographié ta bonne ville de Cusset: CUSSEC!!... Est-ce une façon détournée de dire que le vin est bon là-bas?
Merci, Alex, Sonia d'héberger tous nos petits messages... Cette petite chaîne d'amitié virtuelle dont vous êtes à l'origine tourne, tourne... pour notre plus grand plaisir. Bises à tous
PS - Et cette conférence à Clermont où nous aurions aimé assister?.. sûrement formidable comme d'hab...
Re-moi, car j'ai oublié tout à l'heure: quelqu'un a-t-il des nouvelles de Guirmay? son itinéraire sur la carte de son site est bloqué en Suisse... Il a bien dû avancer depuis...
Alors, pour info, Cusset est devenu Cussec après qu'Alex et Sonia soient venus chez moi et qu'on se soit bien rincés le gosier!
Bon anniversaire Alex et gros bisous à tous les 4 .
OK pour le connaissance du monde pour STRASBOURG. Dès que vous connaissez la date précise, merci de ma la confirmer pour que je puissed m'arranger professionnellement. Je suis impatiente de vous voir "en vrai". Mon offre d'hébergement tient toujours...(1h, 1h30 de route à peu près de chez nous jusqu'a Strasbourg, on vous fera visiter l'Alsace !, la route des vins, Hips !!) pas de nouvelles de guirmay depuis nouvel an (voeux de bonne année).
Apparement, il y a un anniv à souhaiter, alors bon anniversaire Alex, combien de bougies ? bises à tous
Hum, si je ne m'abuse, ça fait 38 bougies sur le gâteau ! Les amis, Janusz a tout réparé mon blog sans que je ne lui demande rien! La classe non? Bon anniversaire Alex !
bon annif Alex et j'espère toujours vous voir un jour en Belgique!!! Biz a toute la famille et aussi à la grande famille Africa Trek. (Agnès Fanfan Nicole Fabienne ... dont je me régale de leurs commentaires et discussions)
Avec un petit jour de retard, joyeux anniversaire Alexandre!
Je suis allée voir le film "Pour un Sourire d'Enfant" que vous aviez conseillé, le centre de Marie-France et Christian des Pallières est vraiment fantastique. Ces enfants de Phnom Penh ont vécu des choses horribles, mais ils ont su être très courageux, surmonter ces épreuves et finalement retrouver le sourire. Comment ne pas verser une larme en les voyant rigoler entre amis... J'ai convaincu ma mère de parainer un enfant (j'ai 16 ans), moi voilà bientôt un an que je parraine un jeune Cambodgien, ainsi que la scolarité d'un enfant du Burkina Faso via l'association que j'ai découvert lors de votre conférence à Paris, Fondacio.
Encore une fois, un très grand merci, pour tout ce que vous partagez et apportez!
tiens j'ai une fan, je suis comblée... bon je suis en retard pour l'anniv d'Alex...tant pis il me pardonnera je suis sûre car je suis la seule à lui avoir fêté sa fête.... Agnès, je suis ravie pour ton blog, j'y ai laissé un petit commentaire à l'instant, il est encore tout chaud!!! sympa Janusz, moi il me faudrait des cours pour utiliser mon ordi au mieux de ses capacités qui selon mon ami sont exceptionnelles, du dernier cri mais moi à part regarder mes mails et aller sur le site d'Africa Trek, je ne sais pas faire grand chose à part des conneries auxquelles mon homme est particulièrement sensible (aïe aïe aïe)... bon et la famille Poussin dans tout ça...pas de nouvelles bonnes nouvelles.... biz à tous @+
Alors là Agnès, c'est trop fort !!! et oui moi aussi je suis originaire de la région Ourense !!! Assez parler de nous... Mais où est donc passer la famille poussin ??? Les nouvelles se font attendre...
La réponse est: Valdeorras, terre de bons vins et belles paysages... et en plus, ce petit coin de l'Espagne est en train de conquèrir les coeurs des galiciens grâce au film d'un ami à moi ("PRADOLONGO" ). Et bien, ce film est même arrivé à usurper une salle extra à un film américain. Du jamais ;-) Mais je vous tiendrai au courant dès sa sortie internationale ;-) Pour l'instant vous pouvez aller jeter un coup d'oeil sur son site:www.pradolongo.net (la tradu en français est aussi à moi).
Gros bisous! Laura
J'aime bien ce genre de coïncidences, chère Galicienne sans nom...J'ai d'ailleurs mon amie canadienne chez qui nous étions il y a 2 ans qui va peut-être nous y rejoindre, en fonction de ses dates de congés...